Orizzontintorno Carlo Paschetto
Logo orizzontintorno Carlo Paschetto


24 Polish planet/1: taxi survival
OTT Travel Log: Warszawa
- Dzień dobry.
- Wiertnicza sto dwadzieścia sześć.
- Płaci Pan kartą czy gotówką?
- Gotówką.
[...]
- Jest po drugiej stronie ulicy.
- Proszę się tu zatrzymać.
[...]
- Poproszę rachunek.
- To tu.
- Dziękuję i do widzenia.
- Dobrego dnia.


Continua?

-----
Traduzione per voi profani occidentali:

- Buongiorno.
- Wiertnicza 126 (indirizzo ufficio).
- Paga con cash o carta di credito?
- Cash.
[...]
- E' sull'altro lato della strada (i tassisti di Warszawa inforcano Wiertnicza sempre nel senso opposto a quello che serve a voi).
- Accosti qui per favore.
[...]
- La ricevuta per favore.
- Ecco qui.
- Grazie e arrivederci.
- Buona giornata.

Nota: se il vostro ufficio è ad un altro indirizzo è un problema vostro, arrangiatevi.
11.06 del 24 Ottobre 2007  
 
4 commenti pubblicati
........Pozostańmy w kontakcie
L'ha detto gianni, 24 ottobre 2007 alle 14.16
Wydaje mi się, że to dobry pomysł...Nauczyła Cię tego jakaś Polka??
L'ha detto Carlo, 24 ottobre 2007 alle 15.12
Carlo, sbaglio o stai proprio perdendo la testa per questa Varsciàva? Spiegami come fai ad apprendere tale idioma cosi' in fretta...
L'ha detto Lara, 24 ottobre 2007 alle 17.51
Il dialogo con il tassista è frutto di sei mesi di taxi ed esercizi estenuanti. Il commento me lo sono fatto tradurre :-D
L'ha detto Carlo, 24 ottobre 2007 alle 22.41


Inserisci un commento
Nome
Commento
E-mail
Sito web
Controllo CAPTCHA Image
Altra immagine


orizzontintorno Carlo Paschetto orizzontintorno Carlo Paschetto orizzontintorno Carlo Paschetto
Copyright 2003-2017 Orizzontintorno   |   P. IVA 09609460960   |   Informazioni   |   info [at] orizzontintorno.com

Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo sito sono licenziati Creative Commons Copyright. Orizzontintorno è un sito web di proprietà di Carlo Paschetto e non è da considerarsi in alcun modo una testata giornalistica in quanto non prevede periodicità nell'aggiornamento. Il titolare non si assume alcuna responsabilità per quanto pubblicato all'interno dei commenti del blog.

logo